자막 외곽선의 중요성

대니 콜린스 시청 중 촬영, 놀랍게도 다 다른 대사

자막 인코딩 시 외곽선 처리를 안 하면 다음과 같이
밝은 화면에서 가독성이 심하게 떨어진다.

공들여 번역한 자막 이렇게 가독성 떨어지면 번역가 억울해욧 ㅠ 업체 외곽선 설정! 체크하란 말이야!

샤나 인코더 보면 기본적으로 외곽선 두께가 설정되어 있다. 그러나 프리미어 등으로 자막 입힐 시에는 디폴트로 자막 외곽선이 적용되어 있지 않는데, 따로 입혀 줘야 가독성이 좋아진다.