자막 싱크 다 안맞을 때 5초만에 해결하기

영상번역

AimB 2020. 11. 13. 13:54

준비물 : SE (Subtitle Edit) 프로그램

SE로 자막 + 비디오를 열고

아래의 파형을 보면 대사의 시작점을 알 수 있다.

지금 보면 자막이 뒤로 다 밀려 있는 걸 볼 수 있다.

뒤의 자막도 마찬가지다.

이럴 때 사용하는게 F9 : 시작점 정하고 나머지 보정 단축키다.

대사 (싱크가 틀어지기 시작한 맨 앞 부분으로) 가 위치하면 좋겠는 지점 + 해당 대사를 클릭 후 F9를 눌러준다.

그럼 이렇게 다 당겨졌다.

동영상 프레임레이트가 자막 프레임레이트와 안 맞는 경우도 있다.

그럴 때는 동영상 프레임레이트 확인 후

(팟플레이어 기준 동영상 우클릭 - 재생 정보 - 기준 FPS 확인)

SE에서 동기화 - 프레임 속도 변경

변경 전 프레임레이트가 동영상 프레임레이트와 일치하지 않았다면

변경 후 프레임레이트를 동영상에 맞게 설정해주면 된다.