이상하고 어색한 문장들 검색기 만들기 #1

참고하는 책은 김정선의 "내 문장이 그렇게 이상한가요?"

더 나은 품질의 번역문을 위해 "내 문장이 그렇게 이상한가요?"http://www.yes24.com/Product/Goods/24099626

내 문장이 그렇게 이상한가요?

라는 책을 매주 조금씩 요약하는 스터디를 시작했다. 

 

그러나 생각보다 신경 써야 하는, 굳이 없어도 되는 표현들이 많았으니...

 

영상 번역하는 입장에서는 한 자라도 줄여야 하는데,

 

부산대 우리말 맞춤법/문법 검사기

한국어 맞춤법/문법 검사기

처럼 어색한 문장에 들어가는 단어를 DB 화해서 검색 조건을 돌릴 수 있으면 편하게 감수 / 번역을 할 수 있지 않을까 싶었다.

 

맞춤법 검사기들도 오픈소스 링크도 찾았겠다, 주식 자동투자 매매 봇 만들면서 배우는 파이썬으로 구현해보리라 다짐!

 

일단은 스터디 하면서 DB에 필요한 문장 만드는 것부터. 

 

대 - 폭 수정될 예정. 아직은 표현 수집 중이다.