SE에서 오토핫키로 단축키 지정하기

SE 자체에 오토핫키를 어떻게 적용하나 하고 찾아봤는데 정보가 없어서

알아낸 김에 공유드리고자 글을 씁니다..! ㅎㅎ

 

 

SE는 다양한 단축키 맵핑 기능을 제공하지만

 

오토핫키를 사용하면, 사용하시는 키보드에서

안 쓰는데 크리티컬한 키(저같은 경우는 RShift)에 F17, F18과 같은 가상의 키를 만들어

SE의 단축키 기능을 이용할 수 있습니다.

 

이게 왜 꿀기능이냐면

키보드 상에서 아주 편한 위치에 있지만 

번역 시에는 사용할 일이 없는 키를 제일 자주 사용하는 기능에 연결할 수 있다는 겁니다.

(예를 들자면 사전 검색, 재생/정지, 다음 줄 이동 같은 기능이요.)

 

SE에 기본적으로 없는 단축키도 만들 수 있죠.

 

이를테면

현재 커서 기준으로 이전 텍스트 일괄삭제

현재 커서 기준으로 다음 텍스트 일괄삭제 후 다음 줄로 이동

(두 기능은 만들고 싶어서 찾아보는 중입니다.. ㅠㅠ )

 

도 간단하게 키 하나로 작동시킬 수 있습니다.

 

저는 키보드의 오른쪽 시프트 키를 잘 쓰지 않아서, 해당 키를 F17으로 만들어준 후

 

SE에서 F17을 누르면 특정 기능이 작동하게끔 연결했습니다.

 

`~ 키같은 경우도 번역하다가 바로 손을 뻗을 수 있는 좋은 위치에 있지만, 잘 쓰지 않습니다.

Tab 키도 마찬가지죠.

 

이 키를 누르면 자주 사용하는 사전으로 바로 넘어갈 수 있다면 어떨까요?

 

번역 시간이 훨씬 단축될 것입니다.

 

자주 사용하는 단축키가 문자열 키보드에서 멀리 떨어진 F1-12나 Ins, Home, Del 등에 위치해 있다면

작업을 하다가도 손을 더 멀리 이동해야 하고, 손으로 누르기 불편한 위치에 있다면 통증의 원인이 되기도 하죠.

 

키맵핑 기능으로 그런 문제에서 벗어날 수 있습니다. 

 

 

 

먼저 오토핫키를 설치해줘야 합니다.

www.autohotkey.com/

 

 

그다음 메모장에 다음을 붙여 넣습니다.

#IfWinActive ahk_exe SubtitleEdit.exe
키보드의특정키::동작하길원하는키
#IfWinActive

 

SE 프로그램이 구동될 시 키맵핑을 해주는 내용입니다.

(exe. 앞의 이름을 바꾸면 ATS, 에프싱크 등 프로그램도 키맵핑 가능합니다.)

 

다른 프로그램 시에는 작동하지 않습니다.

따라서 다른 작업을 할 때 사용하는 키를 맵핑해도 다른 일을 할 때 지장이 가지 않습니다.

 

 

메모장에서 

키보드의 특정키 부분에 바꾸길 원하는 키를 넣습니다.

 

키보드의 키 이름은 ahkscript.github.io/ko/docs/KeyList.htm#%ED%82%A4%EB%B3%B4%EB%93%9C 참고하시면 됩니다.

 

 

예제를 보면 이해가 더 쉬우실 텐데요,

 

Capslock & x::Send {Delete}
Home::PrintScreen

#IfWinActive ahk_exe SubtitleEdit.exe
`::F18
!Tab::!Tab
Tab::F19
[::F20
]::F21
\::F22
#IfWinActive

저는 공통적으로

Capslock + x로는 Delete 버튼이 동작하게,

Home 키를 누르면 스크린샷이 찍히게 맵핑했습니다.

 

사용하는 키보드가 Fn+Home키로 스크린샷이 구동하는데 은근 번거로워서요. 

 

그리고 SE 프로그램 사용 시

RShift키가 F17로 동작하게 설정했습니다.

`을 누르면 F18키가 동작하구요. 

다른 키들도 누르면 F19-22의 키가 동작하도록 맵핑했습니다.

 

왜 별도의 키에 맵핑하냐면, 해당 키를 눌러도 SE에서는 원래대로 동작하지 않되

가상의 키인 F17-22가 동작하는 효과를 주어, SE의 단축키와 연결시킬 수 있기 때문입니다.

 

SE.ahk

0.00MB

 

위에 쓴 내용이 담긴 오토핫키 파일입니다.

 

직접 쓰신다면 내용을 작성하시고, 메모장을 .ahk 로 저장하시면 됩니다.

 

파일 형식은 모든 파일, 인코딩은 UTF-8을 해줍니다.

(BOM은 맥과 윈도우 등 OS가 달라도 깨지지 않게 하는 형식이라고 하는데, 한글 텍스트가 아니면 크게 의미 없는 듯 싶습니다.)

 

 

저장하고 SE - 환경설정 - 단축키에서 

동작하길 원하는 단축키에 해당 키를 연결시켜주면 됩니다.

 

업데이트-확인 꼭 눌러주시고요!

 

 

저 같은 경우는 파형|스펙트로그램에서 동작하는 키라

 

SE에서 번역하던 영상의 파형을 안 만든 상태로 "왜 동작 안되지?... 전에는 됐는데?" 하고 한참 삽질했습니다 ^.ㅠ

 

만약 파형/비디오 등 특정 창을 켜야 동작하는 섹션의 단축키를 지정하셨다면

파형을 만들어주거나 비디오를 켜야 단축키가 제대로 동작합니다.

 

키보드 매핑을 적용한 단축키 예시

그러면 즐거운 번역되세요 ^.^