왓챠 미세스 아메리카로 번역 공부 #3

ratify를 비준이라고 번역했다. 

 

비준과 비준동의의 차이
www.donga.com/news/Economy/article/all/20070405/8426896/1

 

하지만 비준은 대통령이 하고, 국회는 비준동의를 하는 것이라고 표현하는 게 맞다.

 

평등권 수정헌법은 결국 폐기됐다. 연방의회가 7년인 비준 시한을 10년으로 연장까지 했지만, 마지막까지 평등권 수정헌법을 비준한 주의회는 35개 주에 그쳤다. 정치학자 제인 맨스브리지는 1986년 펴낸 <왜 우리는 평등권 수정헌법 싸움에서 패했나?>에서 이렇게 썼다. “필리스 슐래플리가 일찌감치 효과적으로 반대 여론을 만들어내지만 않았어도, 평등권 수정헌법은 1975년 또는 1976년에 비준을 마칠 수 있었을 게다.”

h21.hani.co.kr/arti/world/world_general/42508.html

 

하지만 기사나 책에서 종종 '비준' 이라고 번역된다.

 

영상 번역의 경우 한 자라도 줄이기 위해 '비준'이라는 용어로 번역한 듯.

 

STOP ERA -> 스톱 ERA 라고 번역했다.

 

뭐라고 단체이름을 번역해야 할지 참 고민이 되던 부분이었는데, 음차를 활용했다.    

낙태와 임신 중단 - '낙태'라는 단어에는 태아를 떨어트린다, 지운다는 부정적인 의미가 들어가 있다. 임신 중단이라는 더 중립적인 단어가 널리 사용되기를 바라 본다. 


화면에 큰 글자 있는 자막은 표시 위치를 굳이 위로 하지 않고 자막을 기본 위치에 넣었다.  

Caucas - > 연맹이라 번역했다. 
 

좋았던 표현

you did not come here to be delivered 이리저리 떠넘겨지려고|오신 게 아니잖아요

It's rigged 다 짜고 치는 거잖아

you don't even feel the strings 뭐가 잘못된지도 모르잖아

power concedes noting 권력은 무엇에도 굴하지 않는 법이야

 

조약 '비준'과 '비준동의' 의 차이