원래 이번 주 화요일부터 작업 시작이었는데, 업체 사정으로 다음 주부터 일을 시작하게 되었다!
이번 주 내내 데이터 분석하느라 자정 너머까지 노트북 붙잡고 있는 날이 부지기수였는데 다행이다.
우리나라 사람들이 축구에 관한 얘기를 자연스럽게 하는 영상을 보고 표현을 수집하는 게 좋을 것 같아서,
노는 언니 축구 편 편집본
www.youtube.com/watch?v=Q09JDjd8zw8&ab_channel=E%EC%B1%84%EB%84%90
: 한국 여자 축구 프로 리그의 현실을 조금이라도 엿볼 수 있었던 것 같다. 뛸 수 있는 팀은 적고, 연봉 처우는 열악하고, 남자 선수들에게는 없는 연봉 상한선이 있고, 그걸 바꿀 수 없다고 생각하는 선수들의 모습. 하지만 이렇게 방송을 타면서, 그들의 현실을 재조명하면서 언젠가는 그 천장이 깨지기를 바란다.
축구 용어 수집에는 별 다른 도움은 되지 않았으나, 가볍게 보면서 축구 선수 두 분을 알게 돼서 좋았다.
'축잘알' 검색하였다가 뜬 영상이라 클릭했는데
www.youtube.com/watch?v=YOQoDKj3ErU
축구선수들 이름을 맞추는 내용..! 역시 축구 영어 수집엔 별 도움이 되지 않았으나 밥 먹으면서 가볍게 보긴 ㄱㅊ했다
그리고 설날에 방송한
2부작으로 편성된 축구 예능인데, 국대 패밀리, 개그우먼, 불타는 청춘, 모델 출신 4팀이 나와 2002년 월드컵 국대 선수들의 지도 아래 겨룬다.
설날 방송 때 집에서 TV로 하는 걸 슬쩍 봤었다가 뭐야...? 하면서 지나쳤었는데
이수근은 성폭행 논란이 난 이후로 이수근이 나오는 방송 보기 불편하고
여자들이 축구하는데 굳이 코치를 남자로 써야 하나...? 그것도 2002년 고릿적 시절 선수들을...? 싶었다.
발등에 불이 떨어진 지금은 "드디어 용어 수집을 할 수 있겠다..!" 며 두근두근 시청함.
하지만 1화의 50분까지 인물 소개, 코치 소개, 등등등만 하길래 경기는 언제 해;; 했었는데
유튜브로 하이라이트만 봐도 괜찮겠다 싶다.
한 가지 불편한 사항은, 국대 패밀리 팀의 선수들을 ㅇㅇㅇ 아내, ㅇㅇㅇ 며느리 식으로
그 사람의 이름보다 남자의 ㅇㅇㅇ 식으로 호칭하는 게 잦다는 것.
그 선수들이 전 국가대표 남선수의 가족이었기에 캐스팅 한 거겠지만
초반에나 잠깐 설명해주면 될 일이지 아예 등짝에 ㅇㅇㅇ 아내 ㅅㅅㅅ 이런 식으로 박아놓을 일인가 싶다.
그래도 이 예능을 계기로, 더 많은 여성 운동 예능과 프로가 만들어지길,
전 선수들이 방송에서 더 활약할 수 있길 바란다.
무튼 골때리는그녀들 보면서 축구 용어 수집을 열심히 하는데, 생각보다 축구에서는 영어 용어를 그대로 사용하는구나..? 싶었다.
슈팅, 코너킥, 보디블로킹, 페널티킥, 스트라이커, 오버페이스, 킥커, 프리킥, 터치아웃, 트래핑, 드리블, 키핑, 노마크 등...
그래도 한국어로 번역하니, 한국에서 자주 통용되는 용어는 한글로 써야지 싶었는데 전 국대 출신 코치들도 영어 용어 남발하는 거 보고 의아했음..
축구 용어는 인터넷에도 정리된 게 있겠지 싶어서 찾아보니,
스포츠자료실 - DKU 단국대학교 체육부
간접프리킥 (INDIRECT FREE KICK) 어느 한팀이 반칙을 범했을때 그 상대팀에게 주는 프리킥의 일종이며, 차는 사람 이외에 다른 경기자에게 볼이 터치되지 않으면 골인 되어도 득점으로 인정되지 않
cms.dankook.ac.kr
축구 용어 어디까지 아세요? 축구용어사전 완벽 정리
U20월드컵이 성황리에 열리고 있는 가운데 축구에 대한 관심도 조금씩 올라가고 있는 것 같네요. 아직 프로야구는 넘사벽이지만... 기니에 이어 아르헨티나까지 이겼네요! (U20 국가대표팀 칭찬해
mwregret.tistory.com
다음의 두 사이트가 참고하기 좋아 보인다.
이제는 더빙 번역의 규칙, 방법 공부한 거 한번 더 훑어보고
번역할 시리즈의 이전 편을 보면서 어떤 방식으로 번역했는지 참고한 후, 주중부터 작업 들어갈 예정!
'영상번역' 카테고리의 다른 글
| 축구알못의 축구 애니메이션 더빙 번역기 : 3 - 드디어 실전! (0) | 2021.03.01 |
|---|---|
| 축구알못의 축구 애니메이션 더빙 번역기 : 1 (1) | 2021.02.17 |
| SE에서 자막 백업하고 이전 자막 불러오는 방법 (0) | 2021.01.31 |
| SE에서 오토핫키로 단축키 지정하기 (1) | 2021.01.27 |
| 번역가의 생산성을 높여 줄 여러 번역기 동시 검색, SE 연동 (2) | 2021.01.19 |
