축구알못의 축구 애니메이션 더빙 번역기 : 3 - 드디어 실전!

드디어 번역 시작에 들어갔다.

매주 월요일에 그 주 번역본 영상을 받고, 그다음 주 월요일 오전 9시 전까지 납품하는 시스템이고, 

영상은 21여분, 번역할 대본은 한글 파일로 20p 정도 분량이다. 

말이 21여분이지.... 

더빙 대본은 

0101 연어왕      (기쁘게) 오늘은 초밥 먹는 날!
0103 소라게      (못마땅한 듯) 부끄러운 줄 알아, 연어 주제에//
0105 연어왕      (os, 신나서) 새우초밥 먹을 거야~!

이런 식으로 대사가 시작하는 분, 초를 기재하고,

말하는 인물을 적어주어야 하며, 대사의 톤이나 인물의 입이 화면에 보이는지 아닌지,

대사가 겹치는지, 동시에 하는지, 음향 필터가 들어가는지,

성우가 대본을 읽으면서 쉬어갈 수 있도록

0204 연어왕    자/ 이 대사는/ 1초를 쉬고/
0204 연어왕    (헤엄치는 호흡) 다음 대사는// 3초를 쉽니다//

중간중간 대사가 끊기는 부분도 /, // 등의 기호로 표시한다.

 

그리고 가장 중요한 입길이!

등장인물의 입이 움직이는 모양이 맞춰서, 원어 대본을 바탕으로 한국어 번역을 더 길거나 짧게 줄이며, 실제로 읽어보면서 번역해야 한다. 

그러다 보니 일반 영상 번역보다 시간이 2배 이상 걸리고, 분당 번역료도 2배 가까이 받지만,

애석하게도 간만의 더빙 작업에 착수한 나는 시간이 엄청 오래 걸려서

걸린 시간 대비 번역료를 계산하니 겨우 최저시급 수준을 맞출 수 있었다. ^^.....

 

작업이 오래 걸린 이유는 대본에 들어가는 타임 코드가 기상천외한 탓이었는데,

어찌 된 일인지 유럽, 미국쪽 대본은 시간을 제대로 표시하는 경우가 더 드문 듯하다.

알쏭달쏭한 단위의 시간(영상은 00분 00초부터 시작하지만 대본은 1:04:37으로 시작하는 매직 ^^..)을

어떻게든 써먹어보겠다고(못 활용하면 영상 보면서 일일이 시간을 체크하고 대본에 넣어야 하는데, 

그 시간만 1~2시간은 걸릴 것 같았다)

파이썬과 엑셀을 열심히 붙잡고 구글링 한 결과, 결국 써먹을 수 있었다. 야호!

 

이게 1편짜리로 끝나는 일이었다면 그냥 보고 찍었겠으나...

나에겐 6회분의 영상이 더 남아있어서 무조건 자동화를 해야 했다....

 

덕분에

• 워드에서 엑셀로 대본 긁어오기
• =LEFT(C3, LEN(C3)-3) 우측 3자리 삭제
• 시간 단위 HH:MM로 변환
• TIME(시간, 분, 초)로 차이나는 분 초 빼주기
• 시간 잘 맞는지 보고, 차이나는 부분부터 조정해주기
• 새 시트에 값 숫자만 복사하기
• REFT("0",4-LEN(C3))&C3 로 자릿수 채워주기

등의 프로세스를 정리하고, VBA 매크로로 녹화했다....

다음엔 무조건... 자동화...... 자동화로 할거야....

 

---

무튼 티씨 맞추는 거 외에도 더빙 번역 자체가 기호(os, on, 겹, 동시) 나 스파팅(/, //, ///) 등 신경 쓸게 많아서

시간이 엄청 걸려서 찡찡댔더니

같이 작업하는 선배 왈, 처음이라 그렇다고, 나중에 가면 하루에 한 편은 너끈히 끝낼 수 있다고 하신다.

그럴 수 있겠지...?

---

마감이 월요일 오전 9시이고, 다행히 오늘이 공휴일이다 보니 밤을 새울 각오로 마무리를 하려고 했는데

나는 새벽이면 효율성이 너무 떨어지는 인간이라 열두 시 반이 넘어가자

4시간 자고... 5시에 일어나 9시까지 달리자... 하고 침대에 누웠다.

그리고 5시에 기상해 9시까지 풀로 작업했다.....

 

처음엔 이 애니메이션 뭐야; 싶었는데 (생각보다 이런 퀄리티를.... 수입을 한다고...? 방송을 한다고...? 서비스를 한다고...? 싶은 작품은 영화, 드라마뿐 아니라 애니메이션에도 많은 모양이다.)

작업하다 보니 등장인물에 정도 들고, 등장인물이 10살 정도 애기라 그런지 귀엽기도 하고,

작업할 맛이 난다.

앞으로 6주 동안 매주 마감이 돌아오는데, 기대되면서도 설렌다..!

 

---

아참, 가장 중요한 축구 지식...!

실제로 영상을 보니 축구 외의 이야기 중심으로 돌아가는 형식이라,

축구 관련 용어는 정말 기본적인 걸로 한 3개만 찾아봤다.

단국대학교 스포츠 자료실이 가장 단어가 많아서 여기 위주로 참고했다.

 

그리고 온라인 포모도로 타이머를 요긴하게 사용했다!

pomofocus.io/

Pomofocus

여러 작업을 라벨붙여서 작업/공부한 시간을 기록할 수 있고,

구글 아이디로 로그인 해놓으면 쭉 유지되며

중간 멈춤 기능이 있고, 브라우저 탭에 남은 시간이 표시된다.

끝날 때 알림도 울려주어 25분 단위로 쉬면서 작업하기 용이하다. 적극 추천!