채식주의자-The Vegetarian 번역 비교 #14

25분 뽀모도로 하고 하는데 정작 오디오북 분량 2분쯤 하나...? 

 

그래도 꾸준히 받아 적으면서 영문법과 표현에 익숙해지기 바란다. 

오늘은 별로 코멘트할 건 없는데, 

whish away는 재빨리 휙 가져가다 는 뜻으로, 번역본에서 반대로 쓰였다. 

---

내가 간신히 유지하고 있던 팽팽한 노력의 끈은 끊어졌다

but by the time the food began to be served, the strain of maintaining a casual façade, which I had just about managed so far, was bringing me close to breaking point.

 

---

의아해하는 시선들을 한몸에 받은 그녀는

directing glances of surprise and wonder at her emaciated body.

---

요샌 사상체질 때문에 채식하는 분들도 있는 것 같던데… 저도 체질을 알아보려고 몇 군데 가봤더니 가는 데마다 다른 얘길 하더군요. 

People mainly used to turn vegetarian because they subscribed to a certain ideology.. I've been to various doctors myself, to have some tests done and see if there was anything in paricular I ought to be avoiding,

 

다음과 같은 표현이 재미있었는데.. 아마 맨 마지막은 사상체질이 아니라 사상을 구독하다는 뜻으로 ideology를 쓴 것 같다. 한방 의학을 떠올리긴 힘들지...