들 의존 명사
두 개 이상의 사물을 나열할 때, 열거한 사물 모두를 가리키거나, 그 밖에 같은 종류의 사물이 더 있음을 나타내는 말
→ 사과, 배, 포도들이 풍성하게 열렸다(의존명사이니 앞말과 띄어 쓴다)
→ 사과들과 배들과 포도들이 풍성하게 열렸다 (들을 복수명사를 나타내는 접미사 -들로 쓴 것, 문장 어색)
대개의 문장에서 -들, -들, -들을 붙여서 좋을 건 없다 (들들들... 재봉틀 원고)
접미사 '-들'은 조금만 써도 문장을 어색하게 만든다.
대부분 번역 문장 : 출발어에 복수형으로 쓰인 걸 그대로 옮기다 보니 한글 문장에 들들들이 쓰이게 된다.
-
사과나무들에 사과들이 주렁주렁 열렸다
→ 사과나무에 사과가 주렁주렁 열렸다
-
모든 아이들이 손에 꽃들을 들고 자신들의 부모들을 향해 뛰어갔다
→ 모든 아이가 손에 꽃을 들고 자기 부모를 향해 뛰어갔다
모든 : 관형사로, 뒤에 수식되는 명사에는 복수를 나타내는 접미사 -들을 붙이지 않는 것이 자연스럽다. ('무리', '떼'처럼 복수를 나타내는 명사도 마찬가지)
-
수많은 무리들이 열을 지어 행진해 갔다
→ 수많은 무리가 열을 지어 행진해 갔다
-
문들이 열리자 그는 관람자들의 무리에 휩쓸려 전람실들이 줄지어 있는 홀 안으로 들어갔다
것 의존명사
- 사물, 일, 현상 따위를 추상적으로 이르는 말 : 입을 것, 좋은 것
- 사람을 낮추어 이르거나 동물을 이르는 말 : 못된 것, 자란 것
- 그 사람의 소유물임을 나타내는 말 : 내 것, 네 것
내가 살아 있다는 것에 대한 증거
→ 1이 아닌 명사절로 만들어 그럴듯한 주어로 보이게 하려고 쓴 것
→ ~에 대한이 쓸데없이 들어감
⇒ 내가 살아 있다는 증거
목적어를 만들기 위해 '것'을 붙이는 경우
-
인생이라는 것을 딱 부러지게 정의하기 어렵다면....
→ 인생을 딱 부러지게 정의하기 어렵다면...
한 문장에 '것'을 여러 번 쓰는 경우
- 상상하는 것은 즐거운 것이다
→ 것을 모두 빼거나 한 쪽에만 쓸 것 : 상상은 즐거운 것이다 / 상상은 즐거운 일이다
-
사랑한다는 것은 서로를 배려한다는 것이다
→ '-한다'에 '-는, 따위'를 붙이면 간접 화법으로 보이는데 어색한 문장이 된다
⇒ 사랑이란 서로를 배려하는 것이다
- 습관처럼 반복해쓰지 않도록 유의
생각보다 미세하게 까다롭고 어렵다.
오늘의 배움
- 들
- 것
- 라는 것
- 하는 것
을 줄여보자...!
'출판번역' 카테고리의 다른 글
채식주의자-The Vegetarian 번역 비교 #15 (0) | 2020.08.28 |
---|---|
채식주의자-The Vegetarian 번역 비교 #14 (0) | 2020.08.26 |
채식주의자 - The vegetarian 비교 #13 (0) | 2020.08.25 |
한강 채식주의자 - The Vegetarian 비교 11- 12일차 (0) | 2020.08.21 |
채식주의자-The Vegetarian 비교 10일차 (0) | 2020.08.21 |