스터디 3주 차에 접어섰다..! (매주마다 과제를 조금씩 내는 거긴 하지만)
이번 파트는 특히 어려워서 거의 다 받아 적는다는 심정으로 받아 적기 필사했다.
노션에 검정 테마 적용해보기...!
노션은 이렇게 코드블럭이 편한데 왜 티스토리는 잘 안될까.. 내가 못 찾는 걸까...
다음의 문장들은 1자 이상 축약이 가능하다. (영상 번역 - 자막 만드는 과정에선 한 자라도 줄이는 게 참 필수적이다... )
-의미하고 있다
-그는 영화에서 부모에게 원한을 품고 있는 인물로 그려졌다
-항상 깨끗한 상태에 있었다
-그 배우와 친밀한 관계에 있는 영화 관계자의 말에 따르면
-런던에서 있었던 사고 때문에 귀국이 늦어졌다
-그에게 있어 가족은 목숨보다 더 중요한 것이었다
-살아가는 데 있어 가장 중요한 것은 무엇일까?
-글을 씀에 있어서 맞춤법보다 더 중요한 것은 다른 사람이 아닌 나를 표현하는 문장을 쓰는 것이다
-이러한 사실에 비추어 볼 때 그는 남에게 폐를 끼칠 사람이 못 되었음에 틀림없다
당신의 정답은?
헷갈린다면, #내문장이그렇게이상한가요 를 펼쳐보자.
'영상번역' 카테고리의 다른 글
넷플릭스 반쪽의 이야기 자막 필사#1 (0) | 2020.09.04 |
---|---|
무대본 자막번역 꿀팁 : 유튜브 자동자막 생성 (0) | 2020.09.04 |
넷플릭스 <반쪽의 이야기> 인터뷰 번역 (0) | 2020.08.24 |
자막 외곽선의 중요성 (0) | 2020.08.23 |
서울시 성평등 언어사전 (0) | 2020.08.21 |