넷플릭스 <범죄의 재구성> 한국어 더빙으로 표현 수집하기 #3

한국어 더빙으로 "묵비권 행사합니다."를 

자막으로 "헌법 권리 5조 원합니다" 고 번역하다니...

 

아마 자막이 먼저 제작되고 그 후에 한국어 더빙이 제작된 것 같다.

 

당연히 저 자막 안 참고하고 다 새로 더빙 번역한 거고.

 

이래서 영어 공부는 끝이 없다. 다방면으로 공부하고 영어 표현도 많이 수집해야 하고,

자연스러운 한국어도 공부해야 한다.

 

무튼 한국어 더빙으로 수사재판물 공부한 건 참 잘한 선택이었다는 생각이 든다.