본문 바로가기

분류 전체보기

 (262)
이상하고 어색한 문장 검색기 만들기 #2 아직은 db화 중! 매주 조금씩 하려고 한다. '고친 문장' 예시 칼럼을 추가했다. 더 직관적으로 이해가 쉬워진 느낌이다. 저 칼럼들을 어떤 순서대로 창에 띄워줄지 고민하는데 벌써 설렌다 ㅎㅎ
반쪽의 이야기 자막 공부 #3 사실 미사여구가 많아서 그렇게 좋은 자막이라곤 생각이 점점 안 들지만... 신세대 영어 원문을 좀 익히자 싶어서 필사 킵 고잉..! busts out like she can't help herself and she stops being so perfect for just a few moments 도저히 참지 못하겠다는 듯 아주 잠깐 완벽하길 // 관두고 말이야 넷플릭스에서 원문 TC 고치지 말고 줄 나눔 하지 말라고 했나? 도저히 참지 못하겠다는 듯 // 아주 잠깐 완벽하길 관두고 말이야 로 끊어야 이해가 더 직관적으로 된다. 도저히, 아주 잠깐 완벽하길... 뭔가 어색하다. 앞의 how.. her laugh.. 랑 이어지는 문장이다. how.. her laugh.. busts out like she c..
골든크로스 5/20기법으로 자동매수하기 1. 증권사에서 일별 거래 데이터를 받아온다. 2. db 콘솔에서 다음을 실행 select * from `거래전날일` a where yes_clo20 > yes_clo5 and clo5 > clo20 and NOT exists (select null from stock_konex b where a.code=b.code) and close < 매수제한금액 group by code; 5일 이동평균량이 20일 이동평균량을 넘어선 시점을 구하는 조건값. self.df_all_item.loc[0, 'clo5'] = df.loc[index, 'clo5'] self.df_all_item.loc[0, 'clo10'] = df.loc[index, 'clo10'] self.df_all_item.loc[0, 'clo20']..
넷플릭스 반쪽의 이야기로 자막 공부 #2 세 번 봤는데도 이해 안 되는 대사 this is why half my class is failing their essays 애들 과반수가 과제를 못 내는 게|이런 이유규나 > 네가 글을 너무 잘 써서 다른 애들이 글을 안 써 버릇하고 대필한다는 건가?... Two hand foods, one great taste 맛있는 거 더하기 맛있는 거 더 맛있는 거
왓챠 미세스 아메리카로 번역 공부 #3 ratify를 비준이라고 번역했다. 비준과 비준동의의 차이 www.donga.com/news/Economy/article/all/20070405/8426896/1 하지만 비준은 대통령이 하고, 국회는 비준동의를 하는 것이라고 표현하는 게 맞다. 평등권 수정헌법은 결국 폐기됐다. 연방의회가 7년인 비준 시한을 10년으로 연장까지 했지만, 마지막까지 평등권 수정헌법을 비준한 주의회는 35개 주에 그쳤다. 정치학자 제인 맨스브리지는 1986년 펴낸 에서 이렇게 썼다. “필리스 슐래플리가 일찌감치 효과적으로 반대 여론을 만들어내지만 않았어도, 평등권 수정헌법은 1975년 또는 1976년에 비준을 마칠 수 있었을 게다.” h21.hani.co.kr/arti/world/world_general/42508.html ..
왓챠 미세스 아메리카로 번역 공부하기 #2 말투 설정 > 팀 작업 시 필수다. 드라마 같은 경우는 편수가 많아 한 명의 번역가가 한 시즌을 하기 어려운데, 통일성을 지켜야 하기 때문에 팀 간에 서로 일치시키는 작업이 필요하다. 왓챠 작업팀이 설정한 말투로는 - ERA 주요 멤버끼리 서로 반말을 한다. 글로리아가 벨라, 베티에게도 반말을 한다. 벨라 엡저그가 하원의원인데.. 의원활동을 71-77년까지 했으니, 2편의 시대 배경으로는 아직 의원을 하기 전이긴 하다. 근데 2편에선 질이 벨라한테 존대한다.. 1편에선 반말했던 거 같은데. 글로리아 -> 편집장남에게 반말을 쓴다. male publisher > 남자 동료라고 다른 대사에서는 언급한다. 시대적 상황, 위치, 권력관계에도 불구하고 반말을 택해 여남 평등에 한발 나아가는 번역팀.. 무한 응원한..
Datagrip에서 Console 창 실행하기 콘솔(console)이라는 용어도 커맨드 라인 인터페이스를 뜻하는 말이다. 윈도우에서는 커맨드 프롬프트 라인(command prompt line), 우리말로 명령줄 혹은 명령행이라고 한다. 맥이나 리눅스에서는 터미널(terminal)이라는 용어를 더 많이 사용한다. 앞으로 이 책에서는 터미널이라는 용어를 대표 용어로 사용하도록 한다. 데이터그립에서 @localhost 우클릭 - New - Query Console 을 클릭한다. 그럼 다음과 같은 명령창을 입력할 수 있는 커맨드 콘솔창이 나타난다. DROP DATABASE daily_buy_list; DROP DATABASE daily_craw; DROP DATABASE min_craw; CREATE DATABASE daily_buy_list; CREATE..
파이참에서 back, forward (ctrl+alt+left/right)가 안 먹힐 때 강사님은 계속 Ctrl Alt left(←) / Ctrl Alt Right(→) 을 하면 이전 커서 위치로 이동한다는데.. 난 안 됐다. 몇 강을 들으면서 왜 안 되는 거야 하다가 해결책을 찾았다. 파이참-File-Setting(Ctrl+Alt+S)- 왼쪽의 Keymap을 클릭 후 "back"을 검색한다. 그러면 Ctrl + Alt + Left 는 지정되어있는데, Mouse Shortcut이 버튼4로 되어있다. 다음과 같이 마우스의 왼쪽에 4,5번 버튼이 있다면 파이참에서 그걸 누르면 간단하게 back, forward로 이동할 수 있다.

티스토리툴바