본문 바로가기

분류 전체보기

 (262)
미세스 아메리카로 자막 공부 #1 1-4편 일단 한번 번역해본다고 한 번씩 영자막으로 봄 + 1,2,4편은 번역한다고 열심히 봄 상태인데 드디어 왓챠에서 정식으로 서비스하는 VOD랑 비교를 해보기로 했다! 공부할 겸. 좋은 번역들 수집해야지. 일단 1편 보는 중 감상평 "미세스 아메리카" "1971년" 타이틀 표시, 화면 자막에 ""를 쓴다. 폰트 색상 넣지 않는다. 오프닝 영상에 배우 이름, 제작진 이름 한글 자막으로 잡지 않는다 필리스 슐래플리가 ㅠㅠ 남편한테 반말을 한다!!!!!!!!! 넘좋아... 나는 사실 반말로 하고 싶었는데 팀원들은 시대 상황도 그렇고 70년대다 보니 필리스->남편한테 존대로 가는 게 좋을 것 같다고 해서 존대로 번역했었다. 하... 작업하신 번역가분들 멋져요... 그리고 아가씨(남편의 형제자매)인 '진'이 ..
넷플릭스 반쪽의 이야기 자막 필사#1 세 번째 정주행... ㅎ 보다가 자막이 꽤 괜찮은 부분이 있어서 좋은 표현 수집할 겸 괜찮은 번역들을 수집하기로 했다! 채식주의자보다 훨씬 재밌다.... 재밌는 걸로 공부해야 더 잘되는 게 아닐까?.. ㅎ 그래도 채식주의자 #30 채우고 끝낼 거다.
무대본 자막번역 꿀팁 : 유튜브 자동자막 생성 한국어, 영어는 럭키하게도 유튜브 VOD의 자동 자막 서비스에 포함된다. 하지만 영어가 원본(시작어)인 영상의 경우 영어 자동 자막을 기대하는 게 속 편하다. 자동 자막이 완벽한 건 아니지만, 아예 밑도 끝도 없는 무無에서 시작하는 것보다야 낫다. 준비물 : 번역할 무대본 영상 + 유튜브 계정 1. 로그인 후 우측 상단의 동영상 만들기를 클릭한다. 2. 자동 자막이 필요한 동영상을 업로드한다. 업체 영상일 경우 외부 유출되면 큰일 나니 비공개 혹은 일부 공개를 선택한다. 일부 공개는 공동 작업자가 있을 경우에 유용하다. 링크가 있는 사용자만 영상 링크를 통해 유튜브에서 영상을 볼 수 있다. 동영상 게시. 유튜브 스튜디오 - 왼쪽 메뉴에서 스크롤을 내려 '자막' 클릭 선택 (얼마나 영향을 미치는지 확인할 ..
이상하고 어색한 문장들 검색기 만들기 #1 더 나은 품질의 번역문을 위해 "내 문장이 그렇게 이상한가요?"http://www.yes24.com/Product/Goods/24099626 내 문장이 그렇게 이상한가요? 교정의 숙수에게 배우는 내 문장 요리법전작 『동사의 맛』에서 유용한 우리말 지식과 이야기를 버무리는 새로운 형식의 글쓰기를 선보였던 저자는 이 책에서 그 형식을 조금 더 진전된 형태로 www.yes24.com 라는 책을 매주 조금씩 요약하는 스터디를 시작했다. 그러나 생각보다 신경 써야 하는, 굳이 없어도 되는 표현들이 많았으니... 영상 번역하는 입장에서는 한 자라도 줄여야 하는데, 부산대 우리말 맞춤법/문법 검사기 한국어 맞춤법/문법 검사기 Copyrightⓒ2001 AI Lab & Narainfotech. All Rights Re..
db 설정 : MySQL -> DataGrip 파이참을 개발한 JetBrains의 DataGrip으로 db 관리툴을 바꾼다. 30일 무료 평가판인데, 무료 평가판이 지나면 30분이 지나면 종료된다고 한다. 그래도 프로그램 사용에 큰 지장은 없는 모양. 유료 구매를 원한다면 월 8.90 달러다. 장점은 이 많은 db 프로그램을 datagrip이라는 하나의 툴로 편하게 관리할 수 있다는 것. 조만간 이전 프로젝트에서 사용했던 몽고db도 이걸로 통합해 볼 예정..!
채식주의자 - The Vegetarian #18 영혜의 독백. 다시 꿈을 꿨어. 누군가가 사람을 죽여서, 다른 누군가가 그걸 감쪽같이 숨겨줬는데, 깨는 순간 잊었어. 죽인 사람이 난지, 아니면 살해된 쪽인지. 죽은 사람이 나라면, 내 손에 죽은 사람이 누군지. 혹 당신일까. 아주 가까운 사람이었는데. 아니면, 당신이 날 죽였던가... 그럼 그걸 감춰준 사람은 누굴까. 그건 분명히 나나 당신이 아닌데. ... 삽이었어. 그것만은 확실해. Dreans of murder. Murderer or murdered... hazy distinctions, boundarries wearing thin. Familiarity bleeds into strangeness, certainly becomes impossible. Only the violence is vivi..
10년 후에도 유망할 것 같은 기업 - 아마존 분석(2020.2분기 재무제표) 아마존은 (AMZN) 4차 산업 시대에 빼놓을 수 없는 기업이다. 아마존의 시가 총액은 1조 6566만 달러로, 8.30 환율 기준 1955조원에 달한다. 한국 코스피 전체 시가총액 1697조(2020.06)니 한국을 씹어 먹는 셈. 아마존은 마이크로소프트(MSFT)가 지지부진한 사이에 치고 올라와 미국 시가 총액 2위로 굳어졌다. 액면분할 소식이 없어서 앞으로 주가가 주당 3500불 할지도 모르겠다. 마이크로소프트가 틱톡 인수하면 2위를 탈환할지도. North America : 북미 내의 매출 International : 미국 외 온라인 스토어를 통한 해외 매출 AWS : 컴퓨터, 스토리지, 데이터베이스 및 신생 기업, 정부 기관 및 학술 기관에 대한 기타 서비스 오퍼링의 글로벌 판매로 얻은 수익 (클..
채식주의자 - The Vegetarian 비교 #16-17 독특한 맛의 작은 찹쌀새알죽도 육수에 담겨 있었기 때문에 먹지 않았다. She hadn't even touched the sticky-rice porridge, as they had used a special recipe involving beef stock to give it a rich, luxurious taste 찹쌀새알죽이 뭔가 했는데 이거였다. 그래서 porridge가 되었음. 포리지는 이거에 좀 더 가깝긴 하다. luxurious taste라는 말이 재밌었는데 육수에 담겨 있어서 호화롭다는 뜻의 luxurious를 쓴 건가 싶다. 순간, 한번도 들어가 본 적 없는 그녀의 머릿속이, 그 내부가, 까마득히 깊은 함정처럼 느껴졌다. What shadowy recesses lurked in her ..

티스토리툴바